Concept
Decision Remains
判断残余
What remains is not necessarily the person.
What remains may be a sequence of decisions.
残るものは、必ずしも人物ではない。残るものは、判断の系列でありうる。
A creator can disappear from memory while their decisions remain inside the work. What, then, is remaining?
作り手は記憶から消えても、判断は作品の内側に残りうる。では、残っているものは何か。
Definition
What it means
それが指すもの
A Decision Remain is a surviving trace of human judgment embedded within an artifact after the person who made that judgment is gone. Examples include camera placement, timing, editing, choreography, visual corrections, pacing and composition. This is not mystical survival. It is an infrastructural remainder.
判断残余とは、判断を行った人がいなくなったあと、遺物の内部に埋め込まれて残る人間の判断の痕跡である。カメラ位置、タイミング、編集、振り付け、作画修正、間、構図。神秘的な生存ではない。インフラとしての残余である。
Distinction
Work is not grammar
作品は文法ではない
PERSON ≠ SELECTED DECISIONS
Person
人物
The whole human. Biography, memory, intention, presence.
人間の全体。経歴、記憶、意図、存在。
Work
作品
An artifact that can be stored, replayed, archived.
保存され、再生され、アーカイブされうる遺物。
Decision Remain
判断残余
A selected judgment that remains operational inside the artifact after the person is gone.
人がいなくなったあと、遺物の内側で作動し続ける、選ばれた判断。
Warning
SELECTED DECISIONS ARE NOT THE PERSON
選ばれた判断は、人物ではない
SELECTED DECISIONS ARE NOT THE PERSON
The artifact does not preserve the whole person. It preserves selected decisions.
遺物は、人の全体を保存しない。選ばれた判断を保存する。
IMITATION ≠ PERSON
A model may reproduce recognizable decisions without reproducing the person who made them.
モデルは、認識可能な判断を再現しうる。それを行った人物を再現するわけではない。
PERSON → GRAMMAR
PERSON
人物
JUDGMENT
判断
FRAME
フレーム
ANIMATION
アニメーション
DISTRIBUTION
流通
MEMORY
記憶
Observed Cases
Observed cases
観測されたケース
Cases are assigned a remainsType from data. This is not a catalog of the dead.
ケースはデータ上の remainsType によって割り当てられる。死者の目録ではない。
Yuji Yanase
柳瀬雄之
Decisions remain
判断は残る
Read observation →
Which decisions remain operational after the person who made them is gone?
判断を行った人がいなくなったあと、どの判断が作動し続けるのか。