Observation Framework

A stage when society does not yet understand the value.

まだ社会が価値を理解していない段階。

Early users or supporters discover the value and it begins to spread rapidly.

一部の利用者や支持者が価値を発見し、急速に広がり始める。

Numbers, recognition, markets and authority make the success visible.

数字、評価、市場、権威が成功を可視化する。

Its existence becomes ordinary and is absorbed into social habit.

それが存在することが当然となり、社会の習慣へ組み込まれる。

Companies, employment, regulation, education, investment, media and professions form around it.

企業、雇用、規制、教育、投資、メディア、専門職が周囲に形成される。

It becomes so optimized for the environment of success that other futures become hard to choose.

成功した環境へ最適化しすぎ、別の未来を選べなくなる。

New technologies, values, illness, competitors, regulation or social change crack the existing structure.

新しい技術、価値観、病気、競争相手、規制、社会変化によって、従来の構造に亀裂が入る。

Death, withdrawal, bankruptcy, shutdown, prohibition, acquisition or brand disappearance ends the official story.

死、撤退、倒産、サービス終了、禁止、買収、ブランド消滅などによって、公式な物語が終わる。

After ending, works, culture, infrastructure, habits, debts, scars, data and myths continue to be observed.

終了後も社会に残る作品、文化、インフラ、習慣、負債、傷跡、データ、神話を観測する。