What Remains

A person's name continues as a brand, authority, address, trademark or institutional identity.

人物の名前が、ブランド、権威、アドレス、商標、制度的アイデンティティとして継続する。

A name can outlive the person when an institution learns how to operate it.

組織が名前を運用する方法を学ぶと、名前は人物より長く生きる。

A simplified story of genius, rebellion, inevitability, failure or recovery continues to organize public memory.

天才、反逆、必然、失敗、復活についての単純化された物語が、社会的記憶を組織し続ける。

Myth is not false memory. It is memory compressed for circulation.

神話は偽の記憶ではない。流通のために圧縮された記憶である。

Technical, commercial or institutional arrangements continue after the visible product or promise has changed.

目に見える製品や約束が変わったあとも、技術的、商業的、制度的な配置が継続する。

A product may disappear while the systems built around it become ordinary.

製品が消えても、その周囲に作られた仕組みは日常になることがある。

Rules, standards and supervisory structures remain as institutional memory of failure, risk or public harm.

規則、基準、監督構造が、失敗、リスク、社会的被害についての制度的記憶として残る。

Regulation is often what a system remembers after the market has forgotten.

規制は、市場が忘れたあとも仕組みが記憶し続けるものになりうる。

Human behavior continues after the service, device or institution that first normalized it has ended.

ある行動を最初に日常化したサービス、端末、制度が終わったあとも、人間の行動だけが続く。

The platform may end after the habit has already escaped it.

習慣がプラットフォームの外へ逃れたあとに、プラットフォームは終わることがある。

The body remains as image, evidence, interface, labor, memory or contested public meaning.

身体が、イメージ、証拠、インターフェース、労働、記憶、論争される公共的意味として残る。

Success can turn the body into part of an institution's public meaning.

成功は、身体を制度の公共的意味の一部へ変えることがある。

Financial, social, political or moral obligations continue after the original expansion or collapse.

元の成長や崩壊が終わったあとも、金融的、社会的、政治的、倫理的な負債が続く。

Some systems end by transferring their costs into the future.

仕組みのなかには、費用を未来へ移すことで終わるものがある。

Documents, interfaces, recordings, products and institutional collections continue to shape later interpretation.

文書、インターフェース、記録、製品、組織的コレクションが、その後の解釈を形作り続ける。

Archives do not only preserve the past. They decide which past remains available.

アーカイブは過去を保存するだけではない。どの過去を利用可能な状態で残すかを決める。

Ways of seeing, paying, choosing, moving or trusting survive as design conventions after their original systems change.

見る、支払う、選ぶ、移動する、信頼する方法が、元の仕組みが変わったあとも設計慣習として残る。

An interface survives when users stop noticing that it once had an origin.

インターフェースは、かつて起源があったことを利用者が意識しなくなったとき、生き残る。

A future that did not fully arrive remains available as a question, fragment, prototype or cultural desire.

完全には到来しなかった未来が、問い、断片、試作品、文化的欲望として残る。

A future can fail as a destination and remain active as a direction.

未来は到達点として失敗しても、方向として動き続けることがある。