Concept
Permission as Remains
許可としての残余
What survives a creator may not be the work.
It may be the permission they gave someone else to begin.
作り手のあと残るものは、作品ではないかもしれない。他者に始めてよいと与えた許可かもしれない。
What remains when the most important legacy is neither an object nor a recording?
最も重要な遺産が物でも録音でもないとき、何が残るのか。
Definition
What it means
それが指すもの
A behavioral or cultural permission that survives its originator and continues changing what other people consider possible. A behavioral remain is not something preserved from a person. It is something another person continues doing because that person once made it permissible.
起点となった人の死後も残り、他者が可能だと考えることを変え続ける、行動上・文化上の許可。行動残余は、人から保存されたものではない。その人がかつてそれを許容したために、別の人がいまも続けている行為である。
Distinction
Work is not grammar
作品は文法ではない
PATTERN REMAINS ≠ PERMISSION REMAINS
Pattern remains
パターン残余
KUSAMA: the pattern survives the person.
草間：パターンが人より残る。
Decision remains
判断残余
YANASE: selected judgments remain inside the work.
柳瀬：選ばれた判断が作品の内側に残る。
Permission as Remains
許可としての残余
DAVID FAIR: the permission survives the person.
David Fair：許可が人より残る。
Warning
PERMISSION IS NOT THE PERSON
許可は、人物ではない
PERMISSION IS NOT THE PERSON
A surviving permission does not preserve the originator. It enlarges the field of possible actions for others.
残った許可は、起点となった人を保存しない。他者にとって可能な行為の場を広げる。
IMITATION ≠ PERSON
A model may reproduce recognizable decisions without reproducing the person who made them.
モデルは、認識可能な判断を再現しうる。それを行った人物を再現するわけではない。
PERSON → GRAMMAR
OBJECT
物
INFORMATION
情報
PATTERN
パターン
PERMISSION
許可
Observed Cases
Observed cases
観測されたケース
Cases are assigned a remainsType from data. This is not a catalog of the dead.
ケースはデータ上の remainsType によって割り当てられる。死者の目録ではない。
David Fair
David Fair
Permission remains
許可が残る
Read observation →
Sometimes the most durable remain is not what a person made, but what they made possible for others.
最も長く残る残余は、その人が作ったものではなく、他者に可能にしたものでありうる。