Concept
The Rule That Stayed Broken
壊されたままの常識
A researcher can die.
The model they disproved does not return.
研究者は死ぬ。しかし、その人が壊した常識は復活しない。
A scientist can disappear. A disproved assumption does not return.
科学者は消えうる。否定された前提は、戻らない。
Definition
What it means
それが指すもの
Some discoveries do not merely add knowledge. They permanently invalidate a previous model of the world. A scientist can disappear. The assumption they broke does not come back into force.
ある発見は、知識を追加するだけではない。それ以前の世界モデルを無効化する。研究者は死ぬ。しかし、その人が壊した常識は復活しない。
Distinction
Work is not grammar
作品は文法ではない
ADDED KNOWLEDGE ≠ BROKEN RULE
Added knowledge
追加された知識
A fact joins an existing model. The previous picture can still be used.
事実が既存のモデルに加わる。以前の絵はまだ使える。
The Rule That Stayed Broken
壊されたままの常識
A previous world-model is invalidated. It does not return when the researcher dies.
以前の世界モデルが無効化される。研究者が死んでも、それは戻らない。
Observed Cases
Observed cases
観測されたケース
Cases are assigned a remainsType from data. This is not a catalog of the dead.
ケースはデータ上の remainsType によって割り当てられる。死者の目録ではない。
No cases recorded yet.
If a scientist disappears, does the disproved assumption return?
科学者が消えても、否定された前提は戻るのか。